Presentación número 37-38
¿Por qué los Viñas y los Lamborghini?
“Me gustaría empezar hablando de mi hermano David,
pues fuimos algo más que hermanos,
fuimos socios en actividades comunes
y en ideas compartidas.”
Ismael Viñas
“Mi pequeño hermano
mi gran hermano
mi queridito hermano
mi odiado hermano.”
Leónidas Lamborghini
“Mi hermano era la civilización… y yo la barbarie.”
David Viñas
“Leónidas y yo quisiéramos apenas, muy tenues,
sin esperanza (…) que nos dejaran tranquilos
en nuestro mismo agujero (que no es el mismo),
tranquilos con nuestra lamentable
aunque irreversible historia fraterna.”
Osvaldo Lamborghini
Hace ya casi dos años, incluso antes de publicar el número 36 de El Interpretador sobre la década del sesenta, nos propusimos abordar la producción literaria e intelectual de los hermanos Ismael y David Viñas y Leónidas y Osvaldo Lamborghini con la idea de indagar en las relaciones de hermandad. Nos encomendamos la tarea de relevar los cruces de sus trayectorias vitales e intelectuales para abordarlos en estrecha relación con la historia social y cultural de la Argentina en la segunda mitad del siglo XX. ¿Por qué ellos? Creemos que sin ellos la literatura y la cultura argentina no serían lo mismo, como tampoco serían los mismos nuestros modos de leer. No son, acaso, los únicos autores sin los cuales se vuelve imposible desentrañar el presente y el último medio siglo pasado, pero sin sus obras e incursiones críticas y políticas, difícil sería pensar el presente como se lo puede hacer hoy.
Presentando este número doble ahora, sentimos que pudimos rastrear filiaciones y afiliaciones profundas entre ellos, aunque el concepto de hermandad no nos permita justificar necesariamente sus cercanías y distancias. Más bien tendemos a creer que las exigencias del medio literario y político de una época explican las convergencias quizás mejor que las referencias biográficas: no niegan la singularidad de cada uno de los autores abordados sino que permiten considerarlos en un panorama más amplio, el de su momento histórico específico. Pensamos entonces la hermandad, de modo más productivo, como metáfora o símbolo que puede hallarse entre intelectuales y artistas de una misma “generación” y no sólo a través del lazo sanguíneo. Sin embargo, hay algo intrínseco en las obras de los Viñas y los Lamborghini a partir de lo cual es posible leer la hermandad como problema cuando buscan explicar la relación fraternal a través de metáforas culturales de la Argentina.
Los epígrafes que reproducimos arriba expresan las tensiones que también implican esos vínculos: llevan a definir una identidad enunciativa siempre en relación con y en contra de el otro. El parricidio de los autores respecto de los “padres” literarios del canon argentino tiene su contrapartida en el fratricidio de los hermanos entre ellos, a los fines de singularizar la divisa de intercambio en el campo intelectual que es el nombre propio. En su trabajo “Los confines de la literatura o los hermanos sean unidos”, Nicolás Rosa ‒uno de los pocos críticos que se ocupó de los cuatro autores como hermanos‒ habló de esto como una cainización: la actitud de aceptar la autoridad paterna para asesinar a los hermanos textuales (y a los contemporáneos mismos).
Este número intenta aproximarse a las afinidades y distancias estéticas e ideológicas de los hermanos, a los espacios compartidos o no, como así también a las polémicas y bifurcaciones de cada uno de estos autores y sus obras.
Al poco tiempo de haber empezado la investigación, en noviembre de 2009, falleció en Buenos Aires Leónidas Lamborghini. Antes de finalizar este número, en marzo de 2011, murió David Viñas. Nos preguntamos, entonces, de qué formas se leerán sus textos de ahora en más. Este número, dedicado a ellos, quiere ser un aporte para recordarlos.
***
El número cuenta con tres secciones que obedecen a criterios de ordenamiento de los textos, rescates y colaboraciones.
La sección llamada VIDAS CRUZADAS contiene una cronología de la vida y de la obra de los hermanos año a año. Tomamos como matriz la publicada sobre Leónidas Lamborghini en el dossier de Diario de Poesía N°28, y la completamos hasta la actualidad sumando acontecimientos relevantes de la vida de cada uno de los autores con los que trabajamos. En algunos casos decidimos también incluir extractos de reseñas de cada época, algunas opiniones de allegados y testimonios varios. El hecho de cruzar las trayectorias de Ismael y David Viñas con las de Leónidas y Osvaldo Lamborghini nos permitió ver, por ejemplo, que Leónidas y David empezaron a publicar sus obras en el mismo año. Como éste, encontramos muchos cruces, algunas superposiciones y simultaneidades, y algunos ejes que atravesaron la vida de estos cuatro autores, como el exilio.
La sección DE INTRIGAS, ADEMANES, REESCRITURAS Y DEPENDENCIAS reúne a su vez subsecciones de ensayos de diferentes colaboradores:
“Por ellos, a ellos, para ellos” agrupa escritos sobre las obras individuales de cada uno de los autores o sobre su participación en proyectos colectivos, políticos o culturales. Además de los textos escritos especialmente para este número, incluimos aquí algunos otros que ya habían sido publicados con anterioridad.
“Rescates” se propone recuperar algunas obras poco examinadas e incluso inéditas de los autores ofreciéndolas para los lectores de la revista presentadas y contextualizadas.
“Palacio de los aplausos” se detiene en distintas formas de canonización o valoración de la trayectoria literaria e intelectual de los dos pares de hermanos, ocupándose por ejemplo de la correspondencia de Osvaldo Lamborghini o bien de las imágenes y textos utilizados por David Viñas para sus contratapas y solapas. En este apartado también tienen lugar los documentales sobre Leónidas Lamborghini y David Viñas realizados recientemente y disponibles aquí en fragmentos para ver online.
“Polémicas” es la subsección donde se pueden leer cruces entre los hermanos, como el ocurrido en el semanario uruguayo Marcha, y en la que tiene lugar también una lectura cruzada sobre los hermanos Lamborghini.
“Inclasificables” aúna algunos textos que, como su nombre lo indica, no entran en las categorías anteriores: aquí varios escritores jóvenes abordan puntualmente la lectura de la obra de los Lamborghini desde una perspectiva crítica o literaria.
Por último, la sección DAR LA CARA reúne las entrevistas realizadas en el curso de la investigación para el presente número, juntó al rescate otras inéditas.
Entrevistamos a Ismael Viñas, que reside en EE.UU., mediante correspondencia entre septiembre y octubre de este año. Incluimos una muestra de sus respuestas mecanografiadas.
Américo Cristófalo, editor, amigo y compañero de militancia, nos contó acerca de su relación con Ismael, David y Leónidas. Fue realizada en Buenos Aires en mayo de 2011.
David Viñas preparaba en sus últimos años un trabajo sobre Lucio V. Mansilla. Sobre este trabajo, en el año 2000, Hugo Savino y Américo Cristófalo le hicieron una interesante entrevista que se mantenía inédita y que publicamos ahora en esta sección.
Este apartado reproduce también un diálogo entre Julio Schvartzman y Leónidas Lamborghini publicado por primera vez en el diario La Capital de Mar del Plata.
Fogwill conversó con Malena Rey y Paula Peyseré sobre su relación de editor y amigo de Osvaldo Lamborghini. Reproducimos aquí por primera vez sus palabras.
Por último, Ricardo Strafacce, incansable lector y biógrafo de Osvaldo, se junto con nosotros para repasar los momentos de cruce entre las obras literarias de los hermanos Lamborghini.
Finalmente, queremos agradecer el aporte de todas las personas que han colaborado en este número y gracias a las cuales pudo ser realizado. También agradecemos al Fondo Nacional de las Artes que apoyó la investigación previa a este número con una beca para proyectos grupales otorgada en 2009-2010. _